Quy chế Học sinh Nước ngoài Học tập tại Đài Loan
第 1 條 / Điều 1
Tiếng Trung
本辦法依大學法第二十五條第三項、專科學校法第三十二條第一項、高級中等教育法第四十一條第一項及國民教育法第三十條第一項規定訂定之。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 1: Quy chế này được ban hành căn cứ theo Khoản 3 Điều 25 Luật Đại học, Khoản 1 Điều 32 Luật Trường Cao đẳng, Khoản 1 Điều 41 Luật Giáo dục Trung học Phổ thông và Khoản 1 Điều 30 Luật Giáo dục Quốc dân.)
第 2 條 / Điều 2
Tiếng Trung
具外國國籍且未曾具有中華民國國籍,符合下列規定者,得依本辦法規定申請入學: 一、未曾以僑生身分在臺就學。 二、未於申請入學當學年度依僑生回國就學及輔導辦法經海外聯合招生委員會分發。 具外國國籍並符合下列規定,且最近連續居留海外六年以上者,亦得依本辦法規定申請入學。但擬就讀大學醫學、牙醫或中醫學系者,其連續居留年限為八年以上: 一、申請時兼具中華民國國籍者,應自始未曾在臺設有戶籍。 二、申請前曾兼具中華民國國籍,於申請時已不具中華民國國籍者,應自內政部許可喪失中華民國國籍之日起至申請時已滿八年。 三、前二款均應符合前項第一款及第二款規定。 依教育合作協議,由外國政府、機構或學校遴薦來臺就學之外國國民,其自始未曾在臺設有戶籍者,經主管機關核准,得不受前二項規定之限制。 第二項所定六年、八年,以擬入學當學期起始日期(二月一日或八月一日)為終日計算之。 第二項所稱海外,指大陸地區、香港及澳門以外之國家或地區;所稱連續居留,指外國學生每曆年在國內停留期間未逾一百二十日。連續居留海外採計期間之起迄年度非屬完整曆年者,以各該年度之採計期間內在國內停留期間未逾一百二十日予以認定。但符合下列情形之一且具相關證明文件者,不在此限;其在國內停留期間,不併入海外居留期間計算: 一、就讀僑務主管機關舉辦之海外青年技術訓練班或教育部(以下簡稱本部)認定之技術訓練專班。 二、就讀本部核準得招收外國學生之各大專校院華語文中心,合計未滿二年。 三、交換學生,其交換期間合計未滿二年。 四、經中央目的事業主管機關許可來臺實習,實習期間合計未滿二年。 具外國國籍並兼具中華民國國籍,且於本辦法中華民國一百年二月一日修正施行前已提出申請喪失中華民國國籍者,得依原規定申請入學,不受第二項規定之限制。 具有國籍法第二條規定情形者,為本辦法所定具有中華民國國籍。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 2: Người có quốc tịch nước ngoài và chưa từng có quốc tịch Trung Hoa Dân Quốc, đáp ứng các quy định sau, có thể nộp đơn xin nhập học theo quy chế này: 1. Chưa từng học tập tại Đài Loan với tư cách Hoa kiều. 2. Không được phân bổ bởi Ủy ban Tuyển sinh Liên hợp Hải ngoại theo Quy chế Hoa kiều về nước học tập và hướng dẫn trong năm học nộp đơn. Người có quốc tịch nước ngoài, đáp ứng các quy định sau và đã cư trú liên tục ở nước ngoài từ 6 năm trở lên gần đây nhất, cũng có thể nộp đơn theo quy chế này. Nhưng đối với người dự định học ngành Y, Nha hoặc Trung y tại đại học, thời gian cư trú liên tục phải từ 8 năm trở lên: 1. Người đồng thời có quốc tịch Trung Hoa Dân Quốc khi nộp đơn: phải chưa từng có hộ khẩu tại Đài Loan từ trước đến nay. 2. Người trước đây từng có quốc tịch Trung Hoa Dân Quốc, khi nộp đơn đã không còn quốc tịch này: phải đã đủ 8 năm kể từ ngày Bộ Nội chính phê duyệt việc mất quốc tịch Trung Hoa Dân Quốc đến thời điểm nộp đơn. 3. Hai trường hợp trên đều phải đáp ứng quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 của điều khoản trước. Công dân nước ngoài được chính phủ, cơ quan hoặc trường học nước ngoài tuyển chọn giới thiệu đến Đài Loan học tập theo hiệp định hợp tác giáo dục, nếu chưa từng có hộ khẩu tại Đài Loan từ trước đến nay, có thể không bị giới hạn bởi hai khoản trên khi được cơ quan chủ quản phê duyệt. Thời hạn 6 năm, 8 năm nêu tại Khoản 2 được tính đến ngày bắt đầu học kỳ dự định nhập học (ngày 1/2 hoặc 1/8). "Hải ngoại" nêu tại Khoản 2 chỉ các quốc gia hoặc khu vực ngoài Trung Quốc đại lục, Hồng Kông và Ma Cao; "cư trú liên tục" chỉ việc học sinh nước ngoài lưu trú trong nước (Đài Loan) mỗi năm dương lịch không quá 120 ngày. Nếu năm bắt đầu/kết thúc thời gian cư trú liên tục ở hải ngoại không phải là năm dương lịch đầy đủ, sẽ tính theo thời gian lưu trú trong nước không quá 120 ngày trong khoảng thời gian tính của mỗi năm đó. Tuy nhiên, nếu thuộc một trong các trường hợp sau và có giấy tờ chứng minh liên quan thì không bị giới hạn này; thời gian lưu trú trong nước của các trường hợp này sẽ không được tính gộp vào thời gian cư trú hải ngoại: 1. Theo học lớp huấn luyện kỹ thuật thanh niên hải ngoại do cơ quan chủ quản Hoa kiều vụ tổ chức, hoặc lớp huấn luyện kỹ thuật chuyên biệt được Bộ Giáo dục (sau đây gọi là Bộ) công nhận. 2. Theo học tại Trung tâm Hoa ngữ của các trường đại học/cao đẳng được Bộ phê chuẩn tuyển sinh học sinh nước ngoài, tổng thời gian dưới 2 năm. 3. Sinh viên trao đổi, tổng thời gian trao đổi dưới 2 năm. 4. Được cơ quan chủ quản trung ương có liên quan cho phép đến Đài Loan thực tập, tổng thời gian thực tập dưới 2 năm. Người có quốc tịch nước ngoài đồng thời có quốc tịch Trung Hoa Dân Quốc, và đã nộp đơn xin từ bỏ quốc tịch Trung Hoa Dân Quốc trước khi quy chế này được sửa đổi và có hiệu lực vào ngày 1/2 năm Dân Quốc thứ 100 (2011), có thể nộp đơn nhập học theo quy định cũ, không bị giới hạn bởi Khoản 2. Người thuộc trường hợp quy định tại Điều 2 Luật Quốc tịch được coi là có quốc tịch Trung Hoa Dân Quốc theo quy chế này.)
第 3 條 / Điều 3
Tiếng Trung
具外國國籍,兼具香港或澳門永久居留資格,且未曾在臺設有戶籍,申請時於香港、澳門或海外連續居留滿六年以上者,得依本辦法規定申請入學。但擬就讀大學醫學、牙醫或中醫學系者,其連續居留年限為八年以上。 前項所稱連續居留,指每曆年在國內停留期間,合計未逾一百二十日。但符合前條第五項第一款至第四款所列情形之一且具相關證明文件者,不在此限;其在國內停留期間,不併入前項連續居留期間計算。 曾為大陸地區人民具外國國籍且未曾在臺設有戶籍,申請時已連續居留海外六年以上者,得依本辦法規定申請入學。但擬就讀大學醫學、牙醫或中醫學系者,其連續居留年限為八年以上。 前項所稱連續居留,指每曆年在國內停留期間,合計未逾一百二十日。但符合前條第五項第一款至第四款所列情形之一且具相關證明文件者,不在此限;其在國內停留期間,不併入海外連續居留期間計算。 第一項及第三項所定六年、八年,以擬入學當學期起始日期(二月一日或八月一日)為終日計算之。 第一項至第四項所定海外,準用前條第五項規定。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 3: Người có quốc tịch nước ngoài, đồng thời có tư cách thường trú tại Hồng Kông hoặc Ma Cao, chưa từng có hộ khẩu tại Đài Loan, và tại thời điểm nộp đơn đã cư trú liên tục tại Hồng Kông, Ma Cao hoặc hải ngoại từ 6 năm trở lên, có thể nộp đơn nhập học theo quy chế này. Nhưng đối với người dự định học ngành Y, Nha hoặc Trung y tại đại học, thời gian cư trú liên tục phải từ 8 năm trở lên. "Cư trú liên tục" nêu tại Khoản 1 chỉ việc lưu trú trong nước mỗi năm dương lịch tổng cộng không quá 120 ngày. Tuy nhiên nếu thuộc một trong các trường hợp từ Mục 1 đến Mục 4, Khoản 5 của điều trước và có giấy tờ chứng minh liên quan thì không bị giới hạn này; thời gian lưu trú trong nước của các trường hợp này sẽ không được tính gộp vào thời gian cư trú liên tục nêu tại Khoản 1. Người từng là cư dân Trung Quốc đại lục có quốc tịch nước ngoài, chưa từng có hộ khẩu tại Đài Loan, và tại thời điểm nộp đơn đã cư trú liên tục ở hải ngoại từ 6 năm trở lên, có thể nộp đơn nhập học theo quy chế này. Nhưng đối với người dự định học ngành Y, Nha hoặc Trung y tại đại học, thời gian cư trú liên tục phải từ 8 năm trở lên. "Cư trú liên tục" nêu tại Khoản 3 chỉ việc lưu trú trong nước mỗi năm dương lịch tổng cộng không quá 120 ngày. Tuy nhiên nếu thuộc một trong các trường hợp từ Mục 1 đến Mục 4, Khoản 5 của điều trước và có giấy tờ chứng minh liên quan thì không bị giới hạn này; thời gian lưu trú trong nước của các trường hợp này sẽ không được tính gộp vào thời gian cư trú liên tục ở hải ngoại. Thời hạn 6 năm, 8 năm nêu tại Khoản 1 và Khoản 3 được tính đến ngày bắt đầu học kỳ dự định nhập học (ngày 1/2 hoặc 1/8). "Hải ngoại" nêu tại các Khoản 1 đến 4 áp dụng theo quy định tại Khoản 5 của điều trước.)
第 4 條 / Điều 4
Tiếng Trung
外國學生依前二條規定申請來臺就學,以一次為限;繼續在臺就學者,入學方式應與我國內一般學生相同。 外國學生有下列情形之一者,其於前項申請後,復申請繼續在臺就學,或再次申請來臺就學,不受前項規定之限制: 一、於完成申請就學學校學程後,申請碩士班以上學程,逕依各校規定辦理。 二、外國學生申請來臺就讀學士班以下學程,在國內停留未滿一年,因故退學或喪失學籍,得重新申請來臺就學,並以一次為限。 三、符合第二條第一項規定之外國學生,申請就讀副學士以下學程。 四、符合第二條第一項規定之外國學生,申請入學大學醫學、牙醫或中醫學系以外之學士班學程,並以一次為限。 外國學生經入學學校以操行不及格或學業考核未達規定、違反法令或校規情節嚴重致遭退學或喪失學籍者,不得再依前二項規定申請入學。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 4: Học sinh nước ngoài nộp đơn đến Đài Loan học tập theo hai điều trên chỉ được giới hạn một lần; nếu tiếp tục học tại Đài Loan, phương thức nhập học phải giống với học sinh trong nước. Học sinh nước ngoài thuộc một trong các trường hợp sau, sau khi nộp đơn theo khoản trên, nộp đơn tiếp tục học tại Đài Loan hoặc nộp đơn lại để đến Đài Loan học tập, sẽ không bị giới hạn bởi khoản trên: 1. Sau khi hoàn thành chương trình đã nộp đơn, nộp đơn học chương trình thạc sĩ trở lên, thực hiện theo quy định của từng trường. 2. Học sinh nước ngoài nộp đơn học chương trình dưới cử nhân, lưu trú trong nước chưa đủ 1 năm, vì lý do nào đó bị thôi học hoặc mất tư cách học sinh, có thể nộp đơn lại để đến Đài Loan học tập, giới hạn một lần. 3. Học sinh nước ngoài đáp ứng Khoản 1 Điều 2, nộp đơn học chương trình dưới cao đẳng. 4. Học sinh nước ngoài đáp ứng Khoản 1 Điều 2, nộp đơn học chương trình cử nhân ngoài ngành Y, Nha, Trung y, giới hạn một lần. Học sinh nước ngoài bị trường học cho là hạnh kiểm không đạt hoặc kết quả học tập không đạt yêu cầu, vi phạm pháp luật hoặc nội quy trường nghiêm trọng dẫn đến bị đuổi học hoặc mất tư cách học sinh, không được nộp đơn nhập học theo hai khoản trên nữa.)
第 5 條 / Điều 5
Tiếng Trung
大學及專科學校二年制(以下簡稱大專校院)實際招收入學之外國學生,其名額以本部核定該校前一學年度招生名額外加百分之十為原則,並應併入當學年度招生總名額報本部核定;申請招收外國學生名額超過前一學年度核定招生名額外加百分之十者,應併同提出增量計畫(包括品質控管策略及配套措施)報本部核定。但國內大學與外國大學合作並經本部專案核定之學位專班,不在此限。 專科學校五年制及高級中等以下學校實際招收入學之外國學生,其名額以各主管機關核定該校前一學年度招生名額外加百分之十為限,並應併入當學年度招生總名額報各主管機關核定。 大專校院於前一學年度核定招生總名額內,有本國學生未招足情形者,得以外國學生名額補足,並應報本部核定。 第一項及第二項招生名額,不包括未具正式學籍之外國學生。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 5: Số lượng học sinh nước ngoài thực tế tuyển vào các trường đại học và cao đẳng 2 năm (sau đây gọi là các trường đại học/cao đẳng), về nguyên tắc bằng số chỉ tiêu tuyển sinh năm học trước được Bộ phê duyệt cộng thêm 10%, và phải gộp vào tổng chỉ tiêu tuyển sinh của năm học đó để báo cáo Bộ phê duyệt; nếu số chỉ tiêu tuyển học sinh nước ngoài vượt quá số chỉ tiêu đã duyệt của năm trước cộng thêm 10%, phải đồng thời đề xuất kế hoạch tăng chỉ tiêu (bao gồm chiến lược kiểm soát chất lượng và biện pháp đi kèm) để báo cáo Bộ phê duyệt. Tuy nhiên, các lớp học chuyên biệt do trường đại học trong nước hợp tác với trường đại học nước ngoài và được Bộ phê duyệt theo dự án riêng thì không áp dụng giới hạn này. Số lượng học sinh nước ngoài thực tế tuyển vào trường cao đẳng 5 năm và các trường trung học phổ thông trở xuống, giới hạn bằng số chỉ tiêu tuyển sinh năm học trước được cơ quan chủ quản phê duyệt cộng thêm 10%, và phải gộp vào tổng chỉ tiêu tuyển sinh của năm học đó để báo cáo cơ quan chủ quản phê duyệt. Nếu trong tổng chỉ tiêu tuyển sinh đã được phê duyệt của năm học trước, trường đại học/cao đẳng có tình trạng không tuyển đủ học sinh trong nước, có thể dùng chỉ tiêu học sinh nước ngoài để bổ sung, và phải báo cáo Bộ phê duyệt. Chỉ tiêu tuyển sinh nêu tại Khoản 1 và Khoản 2 không bao gồm học sinh nước ngoài chưa có tư cách học sinh chính thức.)
第 6 條 / Điều 6
Tiếng Trung
大專校院招收外國學生入學各年級,應擬訂公開招生規定報本部核定,其內容應包括招生方式、入學資格審查程序、學系(程)授課語言、學生應具備之語文能力基準、財力證明基準及其他相關事項。 前項招生規定經本部核定後,大專校院應自行訂定外國學生招生簡章,詳列招生方式、入學資格審查程序、招生學系(程)、各學系(程)授課語言、學生應具備之語文能力基準、修業年限、招生名額、申請資格、財力證明基準、學雜費收退費基準、學校獎助學金資訊及其他相關事項。 大專校院辦理外國學生招生事務,除宣傳推廣及協助學生辦理來臺相關必要程序外,不得委由校外機構、法人、團體或個人辦理;並應適時確認其是否向外國學生收取不合理之費用、成立借貸關係或其他違反相關法令之情形,必要時得向申請之外國學生查核。 大專校院自行或委由校外機構、法人、團體或個人辦理外國學生招生相關事項,不得提供與招生規定、招生簡章或相關規定不一致之資訊。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 6: Các trường đại học/cao đẳng khi tuyển sinh học sinh nước ngoài vào các cấp lớp, phải soạn thảo quy định tuyển sinh công khai để báo cáo Bộ phê duyệt, nội dung bao gồm: phương thức tuyển sinh, quy trình xét duyệt tư cách nhập học, ngôn ngữ giảng dạy của khoa/chương trình, tiêu chuẩn năng lực ngôn ngữ học sinh cần có, tiêu chuẩn chứng minh tài chính và các vấn đề liên quan khác. Sau khi quy định tuyển sinh nêu trên được Bộ phê duyệt, trường đại học/cao đẳng phải tự soạn thảo bản hướng dẫn tuyển sinh học sinh nước ngoài, liệt kê chi tiết phương thức tuyển sinh, quy trình xét duyệt tư cách nhập học, khoa/chương trình tuyển sinh, ngôn ngữ giảng dạy của từng khoa/chương trình, tiêu chuẩn năng lực ngôn ngữ, thời gian đào tạo, chỉ tiêu tuyển sinh, điều kiện nộp đơn, tiêu chuẩn chứng minh tài chính, tiêu chuẩn thu/hoàn học phí, thông tin học bổng/trợ cấp của trường và các vấn đề liên quan khác. Khi thực hiện công tác tuyển sinh học sinh nước ngoài, ngoài việc quảng bá và hỗ trợ học sinh làm các thủ tục cần thiết đến Đài Loan, trường đại học/cao đẳng không được ủy thác cho cơ quan, pháp nhân, đoàn thể hoặc cá nhân ngoài trường thực hiện; và phải kịp thời xác nhận xem có thu phí bất hợp lý từ học sinh nước ngoài, thiết lập quan hệ vay mượn hoặc vi phạm các quy định pháp luật liên quan khác hay không, khi cần thiết có thể kiểm tra đối với học sinh nước ngoài nộp đơn. Khi trường đại học/cao đẳng tự thực hiện hoặc ủy thác cho cơ quan, pháp nhân, đoàn thể hoặc cá nhân ngoài trường thực hiện các công việc liên quan đến tuyển sinh học sinh nước ngoài, không được cung cấp thông tin không nhất quán với quy định tuyển sinh, bản hướng dẫn tuyển sinh hoặc các quy định liên quan.)
第 7 條 / Điều 7
Tiếng Trung
申請入學大專校院之外國學生,應於各校院指定期間,檢附下列文件,逕向各該校院申請入學,經審查或甄試合格者,發給入學許可: 一、入學申請表。 二、學歷證明文件: (一)大陸地區學歷:應依大陸地區學歷採認辦法規定辦理。 (二)香港或澳門學歷:應依香港澳門學歷檢覈及採認辦法規定辦理。 (三)其他地區學歷: 1.海外臺灣學校及大陸地區臺商學校之學歷同我國同級學校學歷。 2.前二目以外之國外地區學歷,應依大學辦理國外學歷採認辦法規定辦理。但設校或分校於大陸地區之外國學校學歷,應經大陸地區公證處公證,並經行政院設立或指定之機構或委託之民間團體驗證。 三、足夠在臺就學之財力證明,或政府、大專校院或民間機構提供全額獎助學金之證明。 四、申請學校所規定之其他文件。 各校審核外國學生之入學申請時,對前項第二款至第四款未經我國駐外機構、行政院設立或指定之機構或委託之民間團體驗證之文件認定有疑義時,得要求驗證;其業經驗證者,得請求協助查證。 第一項入學許可應載明外國學生之姓名、就讀學程名稱、學位別、授課語言、入學之學年、學期開始日期、學雜費收退費基準、獎助學金及其他應告知外國學生之相關資訊之中文及英文版本,確認外國學生瞭解來臺就學相關權利義務,並得提供外國學生母國語言版本。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 7: Học sinh nước ngoài nộp đơn nhập học vào trường đại học/cao đẳng phải nộp trực tiếp các giấy tờ sau đến trường trong thời gian quy định, sau khi xét duyệt hoặc thi tuyển đạt yêu cầu sẽ được cấp giấy phép nhập học: 1. Đơn xin nhập học. 2. Giấy tờ chứng minh trình độ học vấn: (1) Học vấn tại Trung Quốc đại lục: thực hiện theo Quy chế công nhận học vấn khu vực đại lục. (2) Học vấn tại Hồng Kông hoặc Ma Cao: thực hiện theo Quy chế kiểm tra và công nhận học vấn Hồng Kông Ma Cao. (3) Học vấn khu vực khác: 1. Học vấn của các trường Đài Loan ở hải ngoại và trường doanh nhân Đài Loan tại Trung Quốc đại lục được coi tương đương với học vấn của trường cùng cấp trong nước. 2. Học vấn khu vực nước ngoài khác ngoài hai mục trên phải thực hiện theo Quy chế công nhận học vấn nước ngoài của trường đại học. Tuy nhiên, học vấn của trường nước ngoài đặt trường hoặc phân hiệu tại Trung Quốc đại lục phải được công chứng bởi phòng công chứng Trung Quốc đại lục, và được xác nhận bởi cơ quan do Viện Hành chính thành lập hoặc chỉ định hoặc ủy thác cho đoàn thể dân sự. 3. Giấy tờ chứng minh đủ tài chính để học tập tại Đài Loan, hoặc giấy chứng nhận được chính phủ, trường đại học/cao đẳng hoặc tổ chức tư nhân cấp học bổng/trợ cấp toàn phần. 4. Các giấy tờ khác theo quy định của trường nộp đơn. Khi xét duyệt đơn nhập học của học sinh nước ngoài, nếu các trường có nghi vấn đối với giấy tờ từ Mục 2 đến Mục 4 nêu trên chưa được cơ quan đại diện Đài Loan ở nước ngoài, cơ quan do Viện Hành chính thành lập hoặc chỉ định hoặc ủy thác cho đoàn thể dân sự xác nhận, có thể yêu cầu xác nhận; đối với giấy tờ đã được xác nhận, có thể yêu cầu hỗ trợ điều tra xác minh. Giấy phép nhập học nêu tại Khoản 1 phải ghi rõ họ tên học sinh nước ngoài, tên chương trình học, loại bằng cấp, ngôn ngữ giảng dạy, năm học nhập học, ngày bắt đầu học kỳ, tiêu chuẩn thu/hoàn học phí, học bổng/trợ cấp và các thông tin liên quan khác cần thông báo cho học sinh nước ngoài bằng cả tiếng Trung và tiếng Anh, xác nhận học sinh nước ngoài hiểu rõ quyền và nghĩa vụ liên quan đến việc học tập tại Đài Loan, và có thể cung cấp phiên bản bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của học sinh nước ngoài.)
第 7-1 條 / Điều 7-1
Tiếng Trung
外國學生所繳入學證明文件有偽造、假借、塗改等情事,應撤銷錄取資格;已註冊入學者,撤銷其學籍,且不發給任何相關學業證明;如畢業後始發現者,應由學校撤銷其畢業資格並註銷其學位證書。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 7-1: Nếu giấy tờ chứng minh nhập học mà học sinh nước ngoài nộp có hành vi làm giả, mượn danh, tẩy xóa..., sẽ bị hủy bỏ tư cách trúng tuyển; nếu đã đăng ký nhập học, sẽ bị hủy bỏ tư cách học sinh và không cấp bất kỳ giấy chứng nhận học tập liên quan nào; nếu phát hiện sau khi đã tốt nghiệp, trường phải hủy bỏ tư cách tốt nghiệp và thu hồi văn bằng.)
第 8 條 / Điều 8
Tiếng Trung
外國學生已在臺完成學士以上學位,繼續申請入學碩士以上學程者,得檢具我國各校院畢業證書及歷年成績證明文件,依第七條規定申請入學,免檢附第七條第一項第二款規定之境外學歷證明文件。 符合第二條第一項規定之外國學生,在我國完成副學士以下學程者,得持該學歷證明文件及歷年成績證明文件,依第七條、第十八條、第二十條規定申請入學學士班以下學程,免檢附第七條第一項第二款、第十八條第一項第二款及第二十條第一項第三款規定之境外學歷證明文件。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 8: Học sinh nước ngoài đã hoàn thành bằng cử nhân trở lên tại Đài Loan, tiếp tục nộp đơn học chương trình thạc sĩ trở lên, có thể xuất trình bằng tốt nghiệp và bảng điểm các năm của trường trong nước, nộp đơn nhập học theo Điều 7, được miễn nộp giấy tờ chứng minh học vấn ở nước ngoài quy định tại Mục 2, Khoản 1, Điều 7. Học sinh nước ngoài đáp ứng Khoản 1 Điều 2, đã hoàn thành chương trình dưới cao đẳng tại nước ta, có thể cầm giấy chứng nhận học vấn đó và bảng điểm các năm, nộp đơn nhập học chương trình dưới cử nhân theo Điều 7, Điều 18, Điều 20, được miễn nộp giấy tờ chứng minh học vấn ở nước ngoài quy định tại Mục 2 Khoản 1 Điều 7, Mục 2 Khoản 1 Điều 18 và Mục 3 Khoản 1 Điều 20.)
第 9 條 / Điều 9
Tiếng Trung
招收外國學生之大專校院,應即時於本部指定之外國學生資料管理資訊系統,登錄外國學生錄取、入學、轉學、休學、退學或變更、喪失學生身分、離境等情事。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 9: Trường đại học/cao đẳng tuyển sinh học sinh nước ngoài phải kịp thời đăng ký các thông tin về việc trúng tuyển, nhập học, chuyển trường, tạm nghỉ học, thôi học hoặc thay đổi/mất tư cách học sinh, xuất cảnh... của học sinh nước ngoài vào Hệ thống Quản lý Thông tin Dữ liệu Học sinh Nước ngoài do Bộ chỉ định.)
第 10 條 / Điều 10
Tiếng Trung
外國學生不得申請就讀我國大專校院所辦理回流教育之進修學士班、碩士在職專班及其他僅於夜間、例假日授課之班別。但外國學生在臺已具有合法居留身分者或其就讀之班別屬經本部專案核準之課程者,不在此限。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 10: Học sinh nước ngoài không được nộp đơn học các lớp cử nhân tại chức, lớp thạc sĩ tại chức và các lớp chỉ giảng dạy vào buổi tối, ngày lễ do trường đại học/cao đẳng tổ chức theo chương trình giáo dục liên tục. Tuy nhiên, học sinh nước ngoài đã có tư cách cư trú hợp pháp tại Đài Loan hoặc lớp học đó thuộc chương trình được Bộ phê duyệt theo dự án riêng thì không áp dụng giới hạn này.)
第 11 條 / Điều 11
Tiếng Trung
大專校院、專科學校五年制、高級中等以下學校之外國學生註冊入學時,未逾該學年第一學期修業期間三分之一者,於當學期入學;已逾該學年第一學期修業期間三分之一者,於第二學期或下一學年註冊入學。但各主管機關另有規定者,不在此限。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 11: Khi đăng ký nhập học, nếu chưa quá 1/3 thời gian học kỳ 1 của năm học đó thì nhập học ngay học kỳ đó; nếu đã quá 1/3 thời gian học kỳ 1 thì đăng ký nhập học vào học kỳ 2 hoặc năm học sau. Tuy nhiên, nếu cơ quan chủ quản có quy định khác thì không áp dụng giới hạn này.)
第 12 條 / Điều 12
Tiếng Trung
大學外國學生於我國大學畢業後,經學校核轉本部許可在我國實習者,其外國學生身分最長得延長至畢業後一年。 外國學生來臺就學後,其於就學期間許可在臺初設戶籍登記、戶籍遷入登記、歸化或回復中華民國國籍者,喪失外國學生身分,應予退學。但符合下列情形之一者,不在此限: 一、入學方式與我國內一般學生相同。 二、依國籍法第四條第一項第一款至第三款申請歸化取得中華民國國籍。 三、符合第二條第一項規定且依國籍法第三條至第七條申請歸化取得中華民國國籍。 於我國大專校院就讀之外國學生轉學,由各大專校院自行訂定相關規定,並納入招生規定報本部核定。但外國學生經入學學校以操行不及格或因刑事案件經判刑確定致遭退學者,不得轉學進入大專校院就讀。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 12: Học sinh nước ngoài học đại học sau khi tốt nghiệp tại nước ta, được trường chuyển đơn xin Bộ cho phép thực tập tại nước ta, tư cách học sinh nước ngoài có thể được gia hạn tối đa đến 1 năm sau khi tốt nghiệp. Học sinh nước ngoài sau khi đến Đài Loan học tập, nếu trong thời gian học được cho phép đăng ký hộ khẩu lần đầu tại Đài Loan, đăng ký chuyển hộ khẩu vào, nhập quốc tịch hoặc khôi phục quốc tịch Trung Hoa Dân Quốc, sẽ mất tư cách học sinh nước ngoài và phải bị thôi học. Tuy nhiên, thuộc một trong các trường hợp sau thì không áp dụng giới hạn này: 1. Phương thức nhập học giống với học sinh trong nước. 2. Nộp đơn nhập quốc tịch theo Mục 1 đến Mục 3, Khoản 1, Điều 4 Luật Quốc tịch để có quốc tịch Trung Hoa Dân Quốc. 3. Đáp ứng Khoản 1 Điều 2 và nộp đơn nhập quốc tịch theo Điều 3 đến Điều 7 Luật Quốc tịch để có quốc tịch Trung Hoa Dân Quốc. Việc chuyển trường của học sinh nước ngoài đang học tại trường đại học/cao đẳng trong nước, do từng trường tự đặt ra quy định liên quan, và đưa vào quy định tuyển sinh báo cáo Bộ phê duyệt. Tuy nhiên, học sinh nước ngoài bị trường cho là hạnh kiểm không đạt hoặc do vụ án hình sự bị kết án chính thức dẫn đến bị đuổi học thì không được chuyển trường vào học tại trường đại học/cao đẳng khác.)
第 13 條 / Điều 13
Tiếng Trung
大專校院在不影響正常教學情況下,得與外國學校簽訂教育合作協議,招收外國交換學生;並得準用外國學生入學規定,酌收外國人士為選讀生。 高級中等以下學校經各主管機關核准者,得招收外國學生來臺進行一年以下之短期研習。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 13: Trường đại học/cao đẳng, trong điều kiện không ảnh hưởng đến giảng dạy bình thường, có thể ký hiệp định hợp tác giáo dục với trường nước ngoài, tuyển sinh viên trao đổi nước ngoài; và có thể áp dụng theo quy định nhập học của học sinh nước ngoài để tuyển một số lượng người nước ngoài làm sinh viên dự thính. Các trường trung học phổ thông trở xuống được cơ quan chủ quản phê duyệt, có thể tuyển học sinh nước ngoài đến Đài Loan học tập ngắn hạn dưới 1 năm.)
第 14 條 / Điều 14
Tiếng Trung
各級學校因國際學術合作計畫或其他特殊需求成立外國學生專班者,應依各級學校總量發展規模與資源條件相關規定,經該管主管機關核轉本部核定。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 14: Các trường ở mọi cấp thành lập lớp chuyên biệt cho học sinh nước ngoài vì kế hoạch hợp tác học thuật quốc tế hoặc nhu cầu đặc biệt khác, phải tuân theo các quy định liên quan đến quy mô phát triển tổng thể và điều kiện nguồn lực của từng cấp trường, được cơ quan chủ quản chuyển đơn báo cáo Bộ phê duyệt.)
第 15 條 / Điều 15
Tiếng Trung
本部為獎勵就讀大專校院優秀外國學生,得設置或補助學校設置外國學生獎學金。 大專校院為鼓勵外國學生來臺就學,得自行提撥經費設置外國學生獎學金、助學金。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 15: Để khen thưởng học sinh nước ngoài xuất sắc theo học tại trường đại học/cao đẳng, Bộ có thể thiết lập hoặc trợ cấp cho trường thiết lập học bổng học sinh nước ngoài. Để khuyến khích học sinh nước ngoài đến Đài Loan học tập, trường đại học/cao đẳng có thể tự trích kinh phí để thiết lập học bổng, trợ cấp học sinh nước ngoài.)
第 16 條 / Điều 16
Tiếng Trung
大專校院應指定專責單位或人員負責辦理外國學生就學申請、輔導、聯繫等事項,並加強安排住宿家庭及輔導外國學生學習我國語文、文化等,以增進外國學生對我國之了解。 大專校院應於每學年度不定期舉辦外國學生輔導活動或促進校園國際化,有助我國學生與外國學生交流、互動之活動。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 16: Trường đại học/cao đẳng phải chỉ định đơn vị hoặc nhân viên chuyên trách phụ trách công việc nộp đơn học tập, hướng dẫn, liên hệ của học sinh nước ngoài, và tăng cường sắp xếp gia đình lưu trú (homestay), hướng dẫn học sinh nước ngoài học tiếng Việt (tiếng nước sở tại), văn hóa... để tăng cường sự hiểu biết của học sinh nước ngoài về nước ta. Trường đại học/cao đẳng phải tổ chức không định kỳ trong mỗi năm học các hoạt động hướng dẫn học sinh nước ngoài hoặc thúc đẩy quốc tế hóa trong khuôn viên trường, giúp học sinh trong nước và học sinh nước ngoài giao lưu, tương tác.)
第 17 條 / Điều 17
Tiếng Trung
專科學校五年制及高級中等以下學校招收外國學生,除依第二十條規定辦理在臺已具有合法居留身分之外國學生申請入學外,應擬訂招收外國學生來臺就學有關計畫,於每年十一月三十日前報該管主管機關核定後,始得招生。直轄市、縣(市)主管機關並應於每年十二月三十一日前,將核定招生學校名冊報本部備查。 前項計畫內容應包括專責外國學生單位之設置、加強我國語文、文化學習課程之規劃及安排外國學生住宿之措施等事項。 第一項學校招收外國學生之國別及名額,必要時得由本部會商內政部及外交部後定之。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 17: Trường cao đẳng 5 năm và các trường trung học phổ thông trở xuống khi tuyển sinh học sinh nước ngoài, ngoài việc thực hiện theo Điều 20 đối với học sinh nước ngoài đã có tư cách cư trú hợp pháp tại Đài Loan, phải soạn thảo kế hoạch liên quan đến việc tuyển học sinh nước ngoài đến Đài Loan học tập, báo cáo cơ quan chủ quản phê duyệt trước ngày 30/11 hàng năm, mới được phép tuyển sinh. Cơ quan chủ quản thành phố trực thuộc trung ương, huyện (thị) phải báo cáo danh sách trường được phê duyệt tuyển sinh lên Bộ để lưu chiểu trước ngày 31/12 hàng năm. Nội dung kế hoạch nêu trên phải bao gồm việc thiết lập đơn vị chuyên trách học sinh nước ngoài, kế hoạch tăng cường khóa học tiếng Việt (tiếng sở tại), văn hóa và biện pháp sắp xếp chỗ ở cho học sinh nước ngoài. Quốc tịch và chỉ tiêu tuyển sinh học sinh nước ngoài của trường nêu tại Khoản 1, khi cần thiết có thể do Bộ bàn bạc với Bộ Nội chính và Bộ Ngoại giao để quyết định.)
第 18 條 / Điều 18
Tiếng Trung
申請入學專科學校五年制及高級中等以下學校之外國學生,除第二十條另有規定外,應於各校指定期間,檢附下列文件,逕向各校申請入學,經審查或甄試合格者,發給入學許可: 一、入學申請表。 二、學歷證明文件: (一)大陸地區學歷:應依大陸地區學歷採認辦法規定辦理。 (二)香港及澳門學歷:應依香港澳門學歷檢覈及採認辦法規定辦理。 (三)其他地區學歷: 1.海外臺灣學校及大陸地區臺商學校之學歷同我國同級學校學歷。 2.前二目以外之國外地區學歷,應依本部國外學歷查證認定相關規定辦理。設校或分校於大陸地區之國外學校學歷,應經大陸地區公證處公證,並經行政院設立或指定之機構或委託之民間團體驗證。 三、足夠在臺就學之財力證明。 四、在臺監護人資格證明文件。 五、經駐外機構驗證之父母或其他法定代理人委託在臺監護人之委託書。 六、經我國公證人公證之在臺監護人同意書。 七、申請學校所規定之其他文件。 前項第二款學歷證明文件,於申請入學國民小學一年級上學期者,免予檢附。 第一項第四款至第六款文件,外國學生已成年者,免予檢附。 各校審核外國學生之入學申請時,對第一項第二款、第三款及第七款未經駐外機構、行政院設立或指定之機構或委託之民間團體驗證之文件認定有疑義時,得要求驗證;其業經驗證者,得請求協助查證。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 18: Học sinh nước ngoài nộp đơn nhập học trường cao đẳng 5 năm và trường trung học phổ thông trở xuống, ngoài quy định riêng tại Điều 20, phải nộp trực tiếp đến trường trong thời gian quy định các giấy tờ sau, sau khi xét duyệt hoặc thi tuyển đạt yêu cầu sẽ được cấp giấy phép nhập học: 1. Đơn xin nhập học. 2. Giấy tờ chứng minh học vấn: (tương tự Điều 7) 3. Giấy tờ chứng minh đủ tài chính để học tập tại Đài Loan. 4. Giấy tờ chứng minh tư cách người giám hộ tại Đài Loan. 5. Giấy ủy quyền của cha mẹ hoặc người đại diện pháp luật khác ủy quyền cho người giám hộ tại Đài Loan, đã được cơ quan đại diện ở nước ngoài xác nhận. 6. Giấy đồng ý của người giám hộ tại Đài Loan, đã được công chứng viên trong nước công chứng. 7. Các giấy tờ khác theo quy định của trường nộp đơn. Giấy tờ chứng minh học vấn nêu tại Mục 2 Khoản 1, được miễn nộp khi nộp đơn học lớp 1 tiểu học học kỳ 1. Giấy tờ từ Mục 4 đến Mục 6 Khoản 1, được miễn nộp nếu học sinh nước ngoài đã thành niên. Khi xét duyệt đơn nhập học của học sinh nước ngoài, nếu các trường có nghi vấn đối với giấy tờ tại Mục 2, Mục 3 và Mục 7 Khoản 1 chưa được xác nhận bởi cơ quan đại diện ở nước ngoài, cơ quan do Viện Hành chính thành lập hoặc chỉ định hoặc ủy thác cho đoàn thể dân sự, có thể yêu cầu xác nhận; đối với giấy tờ đã được xác nhận, có thể yêu cầu hỗ trợ điều tra xác minh.)
第 19 條 / Điều 19
Tiếng Trung
前條所稱在臺監護人,應為在臺設有戶籍之中華民國國民,並提出無犯罪之警察刑事紀錄證明及稅捐機關核發最新年度個人各類所得總額新臺幣九十萬元以上之資料清單。 符合前項規定者,每人以擔任一位外國學生之在臺監護人為限。但以校長、學校財團法人董事長或董事為監護人者,每人以擔任五位外國學生之在臺監護人為限。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 19: Người giám hộ tại Đài Loan nêu tại điều trước phải là công dân Trung Hoa Dân Quốc có hộ khẩu tại Đài Loan, và phải xuất trình giấy chứng nhận không có tiền án tiền sự do cảnh sát cấp, cùng danh sách dữ liệu tổng thu nhập cá nhân các loại năm gần nhất từ 900.000 Đài tệ trở lên do cơ quan thuế cấp. Người đáp ứng quy định trên, mỗi người chỉ được làm người giám hộ tại Đài Loan cho tối đa 1 học sinh nước ngoài. Tuy nhiên, nếu người giám hộ là hiệu trưởng, chủ tịch hội đồng quản trị hoặc thành viên hội đồng quản trị của pháp nhân tài đoàn trường học, mỗi người được làm người giám hộ cho tối đa 5 học sinh nước ngoài.)
第 20 條 / Điều 20
Tiếng Trung
在臺已有合法居留身分,申請入學專科學校五年制及高級中等以下學校之外國學生,應檢具下列文件,逕向學校申請,並經甄試核准後註冊入學: 一、入學申請表。 二、合法居留證件影本。 三、學歷證明文件:(tương自各條前) 前項第三款學歷證明文件,於申請入學國民小學一年級上學期者,免予檢附。 各校審核外國學生之入學申請時,對第一項第三款未經駐外機構、行政院設立或指定之機構或委託之民間團體驗證之文件認定有疑義時,得要求驗證;其業經驗證者,得請求協助查證。 高級中等以下學校應於第一項外國學生註冊入學後,列冊報該管主管機關備查。 第一項外國學生如申請高級中等以下學校因招生額滿無法接受入學,得向主管機關申請輔導至有缺額之學校入學。 高級中等以下學校得視第一項申請入學學生甄試成績,編入適當年級就讀或隨班附讀;附讀以一年為限,經考試及格者,承認其學籍。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 20: Học sinh nước ngoài đã có tư cách cư trú hợp pháp tại Đài Loan, nộp đơn nhập học trường cao đẳng 5 năm và trường trung học phổ thông trở xuống, phải nộp trực tiếp đến trường các giấy tờ sau, sau khi thi tuyển được phê duyệt sẽ đăng ký nhập học: 1. Đơn xin nhập học. 2. Bản sao giấy tờ cư trú hợp pháp. 3. Giấy tờ chứng minh học vấn (tương tự các điều trên). Giấy tờ chứng minh học vấn nêu tại Mục 3 Khoản 1, được miễn nộp khi nộp đơn học lớp 1 tiểu học học kỳ 1. Khi xét duyệt đơn nhập học, nếu các trường có nghi vấn đối với giấy tờ tại Mục 3 Khoản 1 chưa được xác nhận, có thể yêu cầu xác nhận; đối với giấy tờ đã được xác nhận, có thể yêu cầu hỗ trợ điều tra xác minh. Trường trung học phổ thông trở xuống phải lập danh sách báo cáo cơ quan chủ quản lưu chiểu sau khi học sinh nước ngoài nêu tại Khoản 1 đăng ký nhập học. Nếu học sinh nước ngoài nêu tại Khoản 1 nộp đơn vào trường trung học phổ thông trở xuống nhưng trường đã đủ chỉ tiêu không thể nhận, có thể xin cơ quan chủ quản hướng dẫn đến trường còn chỉ tiêu để nhập học. Trường trung học phổ thông trở xuống có thể căn cứ kết quả thi tuyển của học sinh nộp đơn nêu tại Khoản 1 để xếp vào lớp phù hợp hoặc học dự thính theo lớp; học dự thính giới hạn 1 năm, nếu thi đạt sẽ công nhận tư cách học sinh chính thức.)
第 20-1 條 / Điều 20-1
Tiếng Trung
外國學生因該國發生戰亂、重大災害或重大傳染疾病疫情等情事,致該地區之學校無法正常運作,得經我駐外機構、或其本國駐華使領館或授權機構檢齊相關評估資料,經本部會同外交部、內政部移民署等相關機關認定後,其入學高級中等學校、專科學校以專案辦理招生。 前項專案就學採外加名額者,以各校招生核定各該學制總名額外加百分之一為原則。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 20-1: Học sinh nước ngoài do nước đó xảy ra chiến tranh, thiên tai lớn hoặc dịch bệnh truyền nhiễm nghiêm trọng..., khiến trường học ở khu vực đó không thể hoạt động bình thường, có thể thông qua cơ quan đại diện Đài Loan ở nước ngoài, hoặc đại sứ quán/lãnh sự quán nước họ tại Đài Loan hoặc cơ quan được ủy quyền chuẩn bị đầy đủ tài liệu đánh giá liên quan, sau khi được Bộ cùng Bộ Ngoại giao, Cục Di trú Bộ Nội chính và các cơ quan liên quan xác nhận, việc nhập học trường trung học phổ thông, trường cao đẳng sẽ được xử lý tuyển sinh theo dự án riêng. Việc học theo dự án riêng nêu trên nếu áp dụng chỉ tiêu cộng thêm, về nguyên tắc bằng tổng chỉ tiêu của hệ đào tạo đó đã được duyệt của từng trường cộng thêm 1%.)
第 21 條 / Điều 21
Tiếng Trung
外國學生就學應繳之費用,依下列規定辦理: 一、依前二條規定入學者、經駐外機構推薦來臺就學之外交部臺灣獎學金受獎學生及具我國永久居留身分者,依就讀學校所定我國學生收費基準辦理。 二、依教育合作協議入學者,依協議規定辦理。 三、前二款以外之外國學生,依其就讀學校所定外國學生收費基準,並不得低於同級私立學校收費基準。 本辦法中華民國一百年二月一日修正施行前已入學之學生,該教育階段應繳之費用,仍依原規定辦理。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 21: Học phí phải nộp của học sinh nước ngoài được xử lý theo quy định sau: 1. Người nhập học theo hai điều trên, sinh viên nhận Học bổng Đài Loan của Bộ Ngoại giao được cơ quan đại diện ở nước ngoài giới thiệu đến học tập, và người có tư cách thường trú tại nước ta: áp dụng theo tiêu chuẩn thu phí của học sinh trong nước do trường quy định. 2. Người nhập học theo hiệp định hợp tác giáo dục: thực hiện theo quy định của hiệp định. 3. Học sinh nước ngoài ngoài hai trường hợp trên: áp dụng theo tiêu chuẩn thu phí học sinh nước ngoài do trường quy định, và không được thấp hơn tiêu chuẩn thu phí của trường tư thục cùng cấp. Học sinh đã nhập học trước khi quy chế này được sửa đổi và có hiệu lực vào ngày 1/2 năm Dân Quốc thứ 100 (2011), học phí phải nộp trong giai đoạn giáo dục đó vẫn thực hiện theo quy định cũ.)
第 22 條 / Điều 22
Tiếng Trung
外國學生註冊時,新生應檢附已投保自入境當日起至少六個月效期之醫療及傷害保險,在校生應檢附我國全民健康保險等相關保險證明文件。 前項保險證明如為國外所核發者,應經駐外機構驗證。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 22: Khi đăng ký, học sinh mới phải nộp giấy chứng nhận đã mua bảo hiểm y tế và tai nạn có hiệu lực ít nhất 6 tháng kể từ ngày nhập cảnh, học sinh đang học phải nộp giấy chứng nhận Bảo hiểm Y tế Toàn dân của nước ta hoặc các bảo hiểm liên quan khác. Nếu giấy chứng nhận bảo hiểm nêu trên do nước ngoài cấp, phải được cơ quan đại diện ở nước ngoài xác nhận.)
第 23 條 / Điều 23
Tiếng Trung
外國學生有違反就業服務法之規定經查證屬實者,學校或相關主管機關應即依規定處理。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 23: Nếu học sinh nước ngoài vi phạm quy định của Luật Dịch vụ Việc làm và được xác minh là đúng sự thật, trường học hoặc cơ quan chủ quản liên quan phải xử lý ngay theo quy định.)
第 24 條 / Điều 24
Tiếng Trung
外國學生有休學、退學或變更、喪失學生身分等情事,學校應通報外交部領事事務局及學校所在地之內政部移民署各服務站,並副知本部。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 24: Học sinh nước ngoài có tình trạng tạm nghỉ học, thôi học hoặc thay đổi/mất tư cách học sinh, trường phải báo cáo Cục Sự vụ Lãnh sự Bộ Ngoại giao và các trạm dịch vụ của Cục Di trú Bộ Nội chính nơi trường tọa lạc, đồng thời gửi bản sao cho Bộ.)
第 25 條 / Điều 25
Tiếng Trung
學校違反本辦法規定者,主管機關依相關法令規定處理。 學校未依第二十三條規定處理者,各該主管機關並得視情形調整招收外國學生名額。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 25: Trường học vi phạm quy định của quy chế này, cơ quan chủ quản xử lý theo quy định pháp luật liên quan. Trường không xử lý theo quy định Điều 23, cơ quan chủ quản có thể tùy tình hình điều chỉnh chỉ tiêu tuyển sinh học sinh nước ngoài.)
第 26 條 / Điều 26
Tiếng Trung
外國學生來臺於大專校院附設之華語文中心學習語文者,其申請程序、獎補助、管理與輔導、缺課時數逾該期上課總時數四分之一以上及變更或喪失學生身分之通報,準用第七條第一項第一款、第三款、第四款、第九條、第十五條、第十六條、第二十二條及第二十四條規定。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 26: Học sinh nước ngoài đến Đài Loan học tiếng tại Trung tâm Hoa ngữ trực thuộc trường đại học/cao đẳng, quy trình nộp đơn, học bổng/trợ cấp, quản lý và hướng dẫn, thông báo khi vắng học vượt quá 1/4 tổng giờ học của kỳ đó và khi thay đổi/mất tư cách học sinh, áp dụng theo quy định tại Mục 1, Mục 3, Mục 4 Khoản 1 Điều 7, Điều 9, Điều 15, Điều 16, Điều 22 và Điều 24.)
第 27 條 / Điều 27
Tiếng Trung
第七條第一項第一款、第十八條第一項第一款及第二十條第一項第一款所定書表格式,由各校定之;第十八條第一項第五款及第六款所定書表格式,由本部定之。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 27: Mẫu biểu quy định tại Mục 1 Khoản 1 Điều 7, Mục 1 Khoản 1 Điều 18 và Mục 1 Khoản 1 Điều 20 do từng trường quy định; mẫu biểu quy định tại Mục 5 và Mục 6 Khoản 1 Điều 18 do Bộ quy định.)
第 27-1 條 / Điều 27-1
Tiếng Trung
實驗教育機構得依高級中等以下教育階段非學校型態實驗教育實施條例,並準用本辦法規定,招收外國學生來臺就學;其準用本辦法之範圍如下: 一、第二條。二、第三條。三、第四條。四、第十一條。五、第十三條第二項。六、第十七條第一項。七、第十八條。八、第十九條第一項。九、第二十條第一項至第四項。十、第二十二條。十一、第二十三條。十二、第二十五條第一項。十三、前條。 實驗教育機構擬訂外國學生來臺就學有關計畫之內容,應包括外國學生專責人員之設置等事項。 實驗教育機構招收外國學生之國別,比照高級中等以下學校招收外國學生之國別規定。 符合第十九條第一項所定資格者,每人以擔任一位外國學生之在臺監護人為限。但實驗教育機構之負責人或設立實驗教育機構之非營利法人代表,每人以擔任五位外國學生之在臺監護人為限。 實驗教育機構招收外國學生之收、退費相關規定,應納入高級中等以下教育階段非學校型態實驗教育實施條例第六條第四項第七款收、退費規定。 外國學生有喪失學生身分、休學、變更或終止短期研習及其他情事,實驗教育機構應通報外交部領事事務局及學校所在地之內政部移民署各服務站,並副知本部、直轄市、縣(市)主管機關及設籍學校。
Bản dịch Tiếng Việt
(Điều 27-1: Cơ sở giáo dục thực nghiệm có thể căn cứ theo Điều lệ Thực hiện Giáo dục Thực nghiệm phi trường học ở giai đoạn trung học phổ thông trở xuống, và áp dụng theo quy định của quy chế này, để tuyển học sinh nước ngoài đến Đài Loan học tập; phạm vi áp dụng của quy chế này như sau: Điều 2, 3, 4, 11, Khoản 2 Điều 13, Khoản 1 Điều 17, Điều 18, Khoản 1 Điều 19, Khoản 1 đến 4 Điều 20, Điều 22, 23, Khoản 1 Điều 25, và điều trước. Nội dung kế hoạch liên quan đến việc học sinh nước ngoài đến Đài Loan học tập do cơ sở giáo dục thực nghiệm soạn thảo phải bao gồm việc thiết lập nhân viên chuyên trách học sinh nước ngoài... Quốc tịch tuyển sinh học sinh nước ngoài của cơ sở giáo dục thực nghiệm áp dụng theo quy định về quốc tịch tuyển sinh học sinh nước ngoài của trường trung học phổ thông trở xuống. Người đáp ứng điều kiện quy định tại Khoản 1 Điều 19, mỗi người chỉ được làm người giám hộ tại Đài Loan cho 1 học sinh nước ngoài. Tuy nhiên, người phụ trách cơ sở giáo dục thực nghiệm hoặc đại diện pháp nhân phi lợi nhuận thành lập cơ sở giáo dục thực nghiệm, mỗi người được làm người giám hộ cho tối đa 5 học sinh nước ngoài. Quy định liên quan đến thu, hoàn phí khi tuyển học sinh nước ngoài của cơ sở giáo dục thực nghiệm, phải đưa vào quy định thu, hoàn phí tại Mục 7 Khoản 4 Điều 6 Điều lệ Thực hiện Giáo dục Thực nghiệm phi trường học ở giai đoạn trung học phổ thông trở xuống. Khi học sinh nước ngoài bị mất tư cách học sinh, tạm nghỉ học, thay đổi hoặc chấm dứt học tập ngắn hạn và các trường hợp khác, cơ sở giáo dục thực nghiệm phải báo cáo Cục Sự vụ Lãnh sự Bộ Ngoại giao và các trạm dịch vụ của Cục Di trú Bộ Nội chính nơi cơ sở tọa lạc, đồng thời gửi bản sao cho Bộ, cơ quan chủ quản thành phố/huyện và trường học nơi đăng ký.)
第 28 條 / Điều 28
Tiếng Trung
本辦法自中華民國一百零一年八月一日施行。 本辦法修正條文,除中華民國一百零一年十二月二十四日修正發布之條文,自一百零二年一月一日施行,一百零二年八月二十三日修正發布之條文,自一百零二年九月一日施行外,自發布日施行。
Bản dịch Tiếng Việt
(Quy định này bắt đầu được thi hành kể từ ngày 01/08/2012 (năm Dân Quốc 101). Đối với các điều khoản sửa đổi của Quy định này: trừ các điều khoản được sửa đổi và ban hành ngày 24/12/2012 (năm Dân Quốc 101) sẽ có hiệu lực từ ngày 01/01/2013 (năm Dân Quốc 102), và các điều khoản được sửa đổi và ban hành ngày 23/08/2013 (năm Dân Quốc 102) sẽ có hiệu lực từ ngày 01/09/2013 (năm Dân Quốc 102), các điều khoản còn lại sẽ có hiệu lực kể từ ngày ban hành.)





.png)